Для кого этот сайт?

Этот сайт предназначен в первую очередь для подростков и молодежи из числа беженцев или мигрантов в возрасте от 14 до 24 лет, которые ищут достоверную информацию о сексуальном и репродуктивном здоровье. Девушки и парни сами лучше знают, что их интересует и какие вопросы для них важны. Поэтому данный раздел отвечает на вопросы, которые задали девушки и парни, и экспертные ответы на которые они сами проверили на понятность.

К сожалению, мы пока не можем подробно остановиться на теле и сексуальности транс*людей, поскольку молодежь не задавала этих вопросов. Мы считаем, что было бы разумнее разработать брошюру, посвященную транс* и интерсексуальности, в рамках следующего проекта совместно с заинтересованными молодыми мигрантами.

Мы также решили не использовать на этом сайте гендерную звездочку* или гендерный пробел (подчеркивание). Эти символы значительно усложнили бы чтение и понимание текста для целевой группы (которая все еще изучает немецкий язык) и создали бы трудности при переводе.

Как возник этот проект?

Этот сайт является продолжением брошюр «Youth 4 Youth» для молодых беженцев и беженок.
Желание лучше охватить данную группу в области профилактики ВИЧ и сексуального и репродуктивного здоровья в целом привело к идее разработки брошюры на эту тему совместно с молодыми беженцами и беженками в 2016 году в сотрудничестве со многими партнерами, в частности берлинскими рабочими группами «Профилактика ВИЧ и миграция» и «Миграция и женское здоровье». Эту задачу взял на себя сетевой центр «ВИЧ/СПИД и миграция» Ассоциации межкультурной работы (VIA), региональное объединение Берлин/Бранденбург e. V. Благодаря поддержке Сената Берлина и организации «Паритет» удалось выпустить брошюру для парней-беженцев в переводе на арабский язык. Спрос на брошюры «Youth 4 Youth» быстро стал очень высоким, даже за пределами Берлина.

Благодаря финансированию со стороны Федерального министерства здравоохранения, фонда «Паритет» и огромному вкладу многих спонсоров, брошюра для парней была переработана с учетом потребностей всей Германии, и проект был реализован также для девочек и девушек из числа беженцев или мигрантов.

Мы особенно рады, что на основе этих брошюр теперь работает и сайт «Youth 4 Youth», что позволяет нам еще более эффективно работать с молодежью.

Издатель

Netzwerkstelle HIV/Aids und Migration
Verband für Interkulturelle Arbeit (VIA)
Regionalverband Berlin/Brandenburg e. V.

Petersburger Str. 92
10247 Berlin

Tel: 030-29 00 69 49
Fax: 030-29 00 69 50

netzwerkstelle@via-in-berlin.de

Управление проектами и редактирование Line E. Göttke

Авторы Cornelia Bauschke, Lisa Cabrera, Susanne Freund-Fourure, Marion Gottschling, Falco Jan Kranert, Lisa Hütte, Julia Karstädt, Patrizia Lange, Dirk Salfemeier, Cornelia Schnelle (Zentrum für sexuelle Gesundheit und Familienplanung Berlin); Dörte Döring (freie Sexualpädagogin), Elisabeth Fischer (VIA e. V.); Lisa Frey, Melody Ledwon (Familienplanungszentrum Berlin – BALANCE e. V.); Diana Heide, Rita Kühn, Gabrielle Stöcker (pro familia Landesverband NRW e. V.); Luise Ihrig (Berliner Aidshilfe); Stefan Müller (Mann-O-Meter e. V.); Karen Saure (Psychologin); Team pro familia Berlin